Iată traducerea interviului, adaptată cu termenul „snowmobil” și păstrând terminologia tehnică specifică curselor auto:
CÂND AI ÎNCERCAT PRIMA DATĂ SĂ MERGI CU SNOWMOBILUL?
Emma: Tatăl meu a cumpărat un snowmobil când eram copil. Îmi amintesc cum stăteam în fața lui în timp ce el conducea vehiculul. Pe atunci aveam o cabană în sudul Finlandei, unde puteam să mă plimb ori de câte ori lacurile erau înghețate și era destulă zăpadă. Luam mereu snowmobilul cu noi când mergeam în nord în vacanțele de iarnă. La 15 ani am obținut permisul de conducere pentru tractor, ceea ce mi-a permis să conduc legal un snowmobil. Tractorul este unul dintre puținele vehicule pe care nu le-am condus încă! Ca adult, am avut o pauză de mulți ani, mergând doar de câteva ori pe iarnă. Sezonul trecut am remediat acest lucru și, după mult timp, am reușit în sfârșit să ies de mai multe ori în Laponia.
CUM TE-AI DESCRIE CA UTILIZATOR DE SNOWMOBIL?
Emma: Merg cel mai mult pe trasee amenajate (trail). Îmi place stilul sportiv și să parcurg cât mai multe trasee diferite. În grupul nostru, de obicei eu sunt cea care le cere celorlalți să continuăm după două ore de condus rapid! Am încercat de câteva ori și mersul prin zăpadă adâncă (deep-snow). Mi se pare foarte interesant și provocator, ceea ce mi se potrivește. Iubesc provocările și vreau mereu să învăț lucruri noi. În zăpada adâncă trebuie să folosești tehnici de condus total diferite și să îți folosești corpul altfel decât pe traseu. Ar fi grozav să pot merge mai mult prin zăpadă adâncă sezonul viitor.
CU MAȘINA DE FORMULĂ CONDUCI PE CIRCUIT PLAT, FĂRĂ DENIVELĂRI ȘI SĂRITURI. CE AU ÎN COMUN CURSELE AUTO ȘI SNOWMOBILUL?
Emma: Foarte multe. În ambele cazuri trebuie să ai reflexe bune, instinct de condus și capacitate de percepție tridimensională. Chiar dacă poziția este diferită și îți folosești corpul în moduri distincte în mașina de curse față de snowmobil, pe ambele trebuie să le conduci cu fiecare parte a corpului, prin „simțul corpului”. Într-o mașină de curse trebuie să simți cum condițiile meteo afectează pista și aderența – exact ca la snowmobil, unde trebuie să simți cum condițiile actuale influențează tracțiunea. Totul ține de adaptarea la vehicul și la suprafață, și de modul în care îți ajustezi acțiunile pentru a fi mai rapid. Snowmobilul este un antrenament excelent pentru mine și, de fapt, singurul sport de iarnă care împărtășește aceleași elemente cu cursele auto. De asemenea, este un antrenament fizic foarte bun. În W Series avem curse de 40 de minute în care ritmul cardiac mediu este la aproximativ 80% (o variație de 20% sub maxim). Zona ritmului cardiac este destul de similară cu cea pe care o ai pe un traseu de snowmobil solicitant, cu dâmburi.
AI CONDUS MULT MODELUL LYNX RAVE ENDURO. CE FACE ACEST SNOWMOBIL SĂ FIE PE GUSTUL TĂU?
Emma: Modelul Rave Enduro se potrivește bine cu fizicul și stilul meu de condus. Suspensia este incredibil de bună direct din fabrică: este destul de rigidă și absoarbe excelent dâmburile (moguls). Șenila scurtă este optimă pentru traseu și ajută un pilot de talia mea să controleze vehiculul prin transfer de greutate. În virajele strânse, poți obține o derapare controlată doar cu o atingere ușoară a manetei de frână. Motorul de 600cc este grozav pentru acest vehicul; cu el poți accelera exact în vârful de curbă (apex) – exact ca la o mașină de curse. Am încercat și modelul Rave RE 850 și, fără îndoială, un Rave Enduro cu același motor ar fi o idee fascinantă. Doar un pic mai multă putere și Rave Enduro ar fi snowmobilul visurilor mele!
CARE AR FI CĂLĂTORIA CU SNOWMOBILUL LA CARE VISEZI?
Emma: Un grup de prieteni, un peisaj montan și câteva snowmobile diferite. Mai întâi am merge câteva zile în stil sportiv pe trasee până la un anumit punct, am înnopta în sălbăticie, iar a doua zi ne-am continua aventura cu snowmobile pentru zăpadă adâncă. Foc de tabără, spirit de aventură în aer liber și oameni minunați. S-ar putea întâmpla, de exemplu, în Norvegia sau în Rusia. Există mereu un spirit bun în comunitatea de snowmobiling și nu merg niciodată singură. Prin acest sport am întâlnit oameni care au un amestec de spirit aventuros, sportivitate și mentalitate de pasionat de motoare!